MECMUATU SARF TERCÜMESİ

Arapça bir kelimenin bir kalıptan başka bir kalıba nasıl çevrildiğini, ne şekilde hangi manaları ifade ettiğini nasip olursa bu kitaplarda göreceğiz.

Kitapları tercüme ederken konun kolaylıkla anlaşılması için mümkün mertebe sade ve anlaşılır bir Türkçe kullanmaya özen gösterdik. Tüm gayretlerimize rağmen gözden kaçan hatalarımız olabilir. Okuyucunun anlaşılmayan kısımları veya sehven olan hatalarımızı iyi niyetimize bağışlamalarını yapıcı ikaz ve tenkitlerinin dikkate alınacağının bilinmesini burada belirtmek isteriz. Kitap hakkında kısaca bilgilendirmek açısından şunları söylemek istiyorum.

Kitabın daha iyi anlaşılması için bu ikinci baskıda bazı eklemlerde de bulunduk. Geniş dipnotlu açıklamalarla okuyucuya bilgiler vermeyi amaçladık. Bununla beraber kitapta olmayan bazı bilgileri de istifadeniz sunmaya çalıştık medreselerde kolaylık sağlanması açısında izzi ezber metnini de sizler için hazırladık bina kitabında geçen fillerin çekimlerini hazırladık.

İzzi kitabının sonunda izzi kitabından geçen fiillerin çekimlerini hazırladık.

Bu kitap yedi bölümden oluşmaktadır.

1. Emsile tercümesi

2. Bina tercümesi

3. Bina fiil çekimleri

4. Maksud tercümesi

5. İzzi tercümesi

6. İzzi fiil çekimleri

7. İzzi ezber metni (medreseler için hazırlanmıştır. )

Çalışmak bizden tevfik ve hidayet Allah'tan.